Manuscript database
 иди на стр. од  1       стр. 1 (1) previous next  
 

    Почетна страна     О рукопису     Превод

  Карејски типик светог Саве [ XIII в.], стр. 1
Начело прѣмоудрости страхь гсднь разоумь же бла
гь всѣмь творещимь якоже оубо глѥть великы
апль павль. ихьже око не видѣ ни оухо слыша
ни на срдце члвкоу не взиде яже оуготова бь любе
щимь ѥг. тѣмьже слышеще то. всакомоу хотещом
спсти се. подобаѥть подвизати се. шьствовати тѣ
снымь и прискрьбнымь поутемь. Поуть во крать
кь ѥсть братѥ моя любимая иже тече. ды
мь ѥсть житиѥ наше. пара прьсть и прахь. вь ма
10 лѣ явлаѥть се а вь скорѣ погыбаѥть. маль ѥсть
11 троудь жития нашего. велико же и бескончьноѥ
12 блгыхь вьздания. Тѣмьже и азь всѣхь послѣдни
13 и грѣшнѣи. приснослабы и оуныли на подвизани
14 ѥ дховноѥ. пришьствовавь вь стоую гороу. ѡбрѣто
15 хь бгоизьбраньная свѣтила. различьными ѡбра
16 зы текоуще кь подвигоу дховномоу. тѣмьже и азь
17 оукрѣпивь свою немощь. подвигохь се ѥлико силѣ
18 могющии. оустворихь ѡградоу стоую домь. прѣ
19 стьѥ влдчице нашеѥ бце приснодвь марїи. ѡбьща
20 го стго жития. и келиѥ имь довольно оу кареяхь и
21 дѣже да приходеще прѣбьвають игоумень и вса
22 братия. По семьже пакы оустворихь тоуижде оу
23 вораховици. мѣсто безьмльвию. стго и прпдобнаго ѿт
24 ца нашего савы. вь жилище двѣма. или тремь. по гла
25 соу гню. идѣже бо ста два или трь сьбрани вь име мо
26 ѥ тоу ѥсмь азь по срѣдѣ ихь. тѣмьже си заповѣдь да
27 ю всѣмь да ѥсть вѣдомо. ни проть да не имать ѡвла
28 сти над товь келиѡвь. ни игоумень стго нашего мана
29 стыра. ни инь нѣкто ѡт вратѥ да не имать смоущати
30 живоущаго вь келии сеи стго савы. и что ѡбрѣтаѥть се
31 оу тои келии. или вино. или ѡвоще. да не иметь оузи
32 мати нашь манастырь ничесаре ѡт того. или игоуме
33 нь инѣмь ѡтдавати. нь паче да даѥть се тоу ѡт нашего
34 манастыра. помени ради. свѣща стомоу савѣ. масла
35 литрь.  А ѡ иномь всемь на волю вьзлагаю игоумен.
36 и всѣи брати. аще чимь имоуть мощи присѣщати бра
37 та живоущаго вь келии сеи. то вѣроую вь ба. ѥре да не ѡ
38 скоудѣѥть вы грьсть моукы. ни чваньць масла. и мо
39 ю аще и грѣшноу млитвоу. попаче имѣти хощете вь помо
40 щь себѣ. ѥгоже бо азь ѡставлю по смрьти своѥи вь тои ке
41 лии. ть да прѣбываѥть до живота своѥго. непрѣмѣньнь
42 ни ѡт когоже. потомь пакы сиковь ѡбразь даваю да быва
43 ѥть. да сьвькоуплаѥть се игоумень стго того манастыра
44 сь всею братѥю. и да избирають моужа бгобоязнива иже
45 ѥсть подбьнь жити вь келии вь мѣстѣ томь. любо аще
46 боудеть кто ако игоумень. или инь иѣкто поработавь
47 шихь мѣстоу томоу стомоу. да посилаѥть се вь то мѣ
48 сто. и ть всакоу свободоу и ѡбласть да имать надь ке
49 лиею товь якоже и прѣжде писахомь. а манастырь ни
50 игоумень да не имать никоѥре ѡбласти над келиѡвь.
51 товь. ни пакы мыта ради да не поставлаѥть се нѣкто
52 оу келии тои. а не боуде достоинь правила дховнаго.
53 Сии же оуставь оуставлаю вь келии тои. да дрьжить хо
54 теи жити вь неи. понекьд. и срѣд. и петьк. ни масла яждь.
55 ни вина пии. вь вторникь же. и вь четврьтьк. масло яждь
56 и вино пии. сиѥ же вса пети дние ѥдиною днемь да я
57 си вь соуботоу же. и в недлю. рыбы. и сырь. и вса прочая. и
58 дващи днемь ядениѥ. Вь пость же великы. вь соубот.
59 и в неделю. масло яждь. и вина вькоушаи. а вь ины дни
60 ни вина. ни масла. А кь рождьствоу хвсоу пос. якоже и вь
61 ины дни оуставихомь. боуди и тьги такожде. А вь пость
62 кь стымь апслмь такожде да ясть. якоже и вь ине дни
63 прѣпросте оуставихомь. Вь пѣти же да дрьжить се сиков
64 оуставь. оутрьна. и вечерна. якоже ѥсть ѡбычаи. на оутре
65 ни же прѣзь все годще. да поеть се по .. каѳ пслтыра. а на
66 вечрни кь гоу ѥгда развѣ троп Годне же поемь разно. прьвоу
67 ю год сь оутрьнею безь пслтыра. на третиеи же годнѣ и на ше
68 стои и на деветои пѣваѥ по .. каѳ пслтыра сь метаниѥ
69 мь якоже ѡбычаи имамо. на всако же начело вь придте
70 поклонимь. по. . метан и пакы кончавше пслмь. и рекь
71 шю аллоу. по. . метан. или вь вечрни. или вь меѳмонѣ или
72 вь пслтыр. л вь годнахь. л вь полоунощьнцах. всако
73 и же слоужбѣ сьврьшающи се концоу. гдѣре глеть се. бе оу
74 щедри ны и бђви ны. по. . метан. Полоунощьница же
75 пѣваѥть се вь цркви сь блаженами по. .. каѳ и канонь
76 бци. а что же ѡстаѥть пслтыра. то изьгли любо вь дне
77 любо вь нощи. тьчию да прѣпѣваѥть се пслтырь на днь
78 и на нощь. Вь соубтоу же вечерь бываѥть якоже имамо
79 ѡбычаи агрипнию. се же пѣваемь на агрипнии рек
80 ше трьсто и помлоуи ме бе. и потмь. поемь. канон. агрипн
81 ине. и потмь чтеть се тетрьѥвангла глава ѥдна. аще
82 ли боудеть невьзможно. да прѣполови. и потмь начи
83 наѥть се слоужба оутрьни. ѡтпѣвьше по шести псльмѣ
84 хь. по бь гь ѡтпѣвьше. .. каѳ и четврьтоу. каѳ. влажне.
85 сь припѣтиемь. англь сборь. потмь. сдѣлне. потмь. чтене.
86 и по семь. степнне. все дыхан еуга по еугал вьскрсение хсво
87 и потмь помлоуи ме бе. и пѣсни заѥдно да поѥть ѥдинь.
88 и потмь. канон. вьскрсѣ. якоже имамо ѡбычаи. и сто
89 моу аще имаши. и потомь сврьшаѥть се якоже и под
90 баѥть. О стыхь же и бжьствьныхь литоургияхь.
91 противоу силѣ да слоужеть се. Вь гдьскые же вели
92 кыѥ праздкы. подбаѥть намь сьблюдати. вь пѣ
93 ни и бдѣни нощьномь. Поминающе слово глюще
94 бдите и молите се да не вьнидете вь напасть. дхь бо
95 бьдрь. а пльть немощьна. сего ради бдите. троуди
96 бо плодь своихь снѣсте аще сия сьврьшите. и блаже
97 ни боудете. сии же оуставь вь пѣти и вь ядении оу
98 писахомь. мольбою молимь се. яко да боудеть непрѣ
99 творень развѣ аще вь болѣзнь вьпадеть. то ѥлико
100 крѣпость можеть.  пити же и ѡ ядении. аще
101 слоучить се нѣкомоу любимомоу пришьствиѥ на
102 оутѣшениѥ ти. то да разараѥть се пость. развѣ срѣ
103 ды и петька.  свободѣ же мѣста того. заклина
104 ю гмь нашимь іс хмь. и прѣстою ѥго матрию. яко
105 же писахомь здѣ да не боудеть потворено. аще ли кто
106 сиѥ прѣтворить и сьмоущати иметь живоущаго
107 вь мѣстѣ семь. или что оузимати иметь ѥже ѥсть
108 вь мѣстѣ томь. или ѡт книгь. или ѡт иконь. или и
109 но что годѣ боудеть оу мѣстѣ томь. проклеть боуди
110 и завезань ть. ѡт стыѥ и животворещиѥ троице ѡт
111 ца и сна и стго дха. и мною грѣшнымь. и да не боу
112 деть ж прощень ни вь сиемь вѣцѣ ни вь боудоущемь.
113 сего ради писавь и подьписахь си своѥ роукописание.
114 въ лѣ. ѡт хрс.     вь лѣт 
115  ВСѢХЬ ПОСЛѢДНИ САВА ГРѢШНИ